Isso é tão emocionante, Pumpkin! Todo mundo veio.
Então, quero que sorria e tente prestar atenção.
Não se distraia.
Está tão bonito!
Tome seu disco.
Pronto?
Vamos, querido.
Pumpkin - Meu namorado Pumpkin -
ALFA ÔMEGA PI - UNIVERSIDADE ESTADUAL DO SUL DA CALIFORNIA
ALGUM TEMPO ATRÁS
Carolyn, sim.
Courtney, Anne Chung, sim.
Carolyn, um enérgico sim, sim, sim!
Tchau.
Meu Deus, Julie.
Nosso primeiro dia sob seu comando.
Adivinha, Carolyn.
Vamos vencer as Tri Ômega e ganhar o prêmio de Irmandade do Ano.
Olha pra elas. Que cavalonas!
Nenhuma tem menos de 1,73m.
Mas, Julie, como vamos ganhar delas?
O troféu é delas há 22 anos.
As melhores meninas nos procuraram para serem iniciadas...
...nosso baile de gala é com a fraternidade Kappa...
...e ainda por cima...
...escolhi uma obra beneficente genial.
Os Jogos de Deficientes.
Ajudaremos muitas pessoas com necessidades especiais este semestre.
Meu Deus, é genial.
Venceremos as Tri Ômega.
- Oi. - Oi, mamãe? Cheguei bem.
Que alívio!
Papai estava esperando sua ligação. Agora é que vai embora.
Tomara que diminua as tacadas por buraco.
Carolyn, querida...
...deve ter cuidado esse ano. Li nos jornais...
...que estão deixando qualquer um entrar.
Kent! Os meninos não podem passar do primeiro andar.
Tenho que desligar, mamãe.
Um momento!
Nada de meninos por perto durante...
...a iniciação, e jamais além do primeiro andar.
Fora, meninos. Sim, vocês. Obrigada.
Obrigada, dançarinas da selva...
...especialmente a Carolyn McDuffy.
As aspirantes acabam de presenciar a perfeição da AOPi.
Agora vão saborear a perfeição da AOPi...
...na forma de salsichas quentinhas...
...de todos os tamanhos e sabores...
...assando suculentamente lá no quintal...
...aonde todas devem se dirigir imediatamente.
Olha quem vamos pegar.
Merle Fenza, 1,71 de altura...
...tirou 10 no vestibular...
...e o pai é presidente de algum lugar.
Esqueci, mas é grande.
Muito grande. Nossa melhor conquista.
Ali estão nossas meninas da diversidade étnica.
Exatamente o que o Conselho Grego nos recomendou esse ano.
Loquata Jefferson.
Acho que é gêmea da Whitney Houston.
Do lado dela está Fidelia Lagos...
...filipina, sem dúvida...
...mas tem a pele clara e traços bem caucasianos.
Sem ofensa, Anne Chung.
De jeito nenhum! Ela é muito bonita.
Tem motivos pra se orgulhar, Julie.
Todas nós.
Carolyn, você foi a catalisadora disso. Nosso espírito desse ano...
...foi convincente.
Vamos vencer as Tri Ômega no recrutamento.
Vamos, Carolyn, diga a ela.
Diga a Julie o que estávamos conversando.
O que há, Carolyn? Não temos segredos aqui.
Jeanine e eu temos tanta vontade de superar as Ômega...
quanto todas as outras irmãs.
Mas é que...
Vamos, Carolyn, você prometeu.
Jeanine e eu não achamos que a obra de caridade seja apropriada.
Como assim?
Não achamos apropriado...
...trazer pessoas especiais ao campus...
...assim, sem mais nem menos.
São muito diferentes.
Eu e Jeanine não achamos que isso corresponda à imagem perseguida pelas AOPi.
Meu Deus!
Não esperava isso de você, Carolyn.
E depois, Carolyn e Jeanine?
Vão se livrar da filipina, da negra e de mim antes de nos formarmos?
Não, Anne Chung. Você não entendeu.
Não é nesse sentido que falamos!
Não sejam tão politicamente corretas. Não têm idéia de como eles são.
Tenho um primo, Vince...
Não acredito que estou ouvindo isso de uma irmã.
Que tipo de gente vocês são?
Vamos falar com as aspirantes. Vou esquecer que ouvi isso.
Vocês duas...
...precisam pensar um bocado.
Pode crer, a Julie nem se importa com esses infelizes.
E eu não quero nem chegar perto.
Jeanine, Tri Ômegas.
Nem olhe pra elas. Finja que não existem.
E, pelo amor de Deus, nada de cenas.
É isso que elas querem.
Oi, Carolyn. Oi, Jeanine.
Cabelo legal, Carolyn.
Formidable. Comme il faut.
Como vai o Kent, aquele seu namorado lindo?
Continuam juntos?
Sapatos legais, Jeanine. Fazem seus pés parecerem pequenos.
Parem de onda e digam logo o que querem dizer.
A Julie está se esforçando mesmo pra nos tirar do primeiro lugar.
Que aspirantes! Diversidade étnica...
A filipina é uma graça.
"Feliz Navidad"...
Dizem por aí que ela já está no papo de vocês.
Não é o nome dela e você sabe.
E a obra de caridade...
Achei que nosso "Sexo Seguro nas Escolas Públicas" era páreo duro.
Mas o compromisso de vocês é ótimo.
Ouvi que essa gente se excita muito fácil.
Espero que vocês tomem as precauções necessárias.
Ouviu isso?
Me deixam louca da vida.
Precisamos ganhar das Tri Ômega.
A qualquer preço.
Oi, Carolyn. Bem-vinda.
Tive péssimas férias.
Claro que as suas foram perfeitas.
Desculpe, Cici. As minhas foram boas.
Nos vemos na aula de poesia.
Em momentos assim, acho que tem sorte, Cici...
...de nenhuma fraternidade ter te escolhido.
Mesmo que ninguém te chame pra sair...
Mas se soubesse o que temos que fazer...
...para satisfazer todo mundo...
Bem, cada uma de vocês tomará conta de um atleta especial.
Aqui estão suas fotografias...
...com uma pequena descrição de suas habilidades atrás.
Familiarizem-se com eles, por favor.
Casey Whitner.
Não parece tão mau.
Quem é o seu, Carolyn?
Pumpkin. Pumpkin Romanoff.
Que tipo de nome é Pumpkin?
Sr. Wohlfert.
Sim.
Meu atleta tem um nome de verdade?
Porque não posso chamar alguém de Pumpkin.
Por que não pergunta como ele quer ser chamado?
Eles raciocinam.
Tá.
Estão vindo.
Vamos, meninas. Sorriam.
Sorriam e dêem oi. Façam alguma coisa.
Desculpe, Casey. Minhas sinceras desculpas!
Não é culpa sua, nem minha.
É culpa do sistema!
Jeanine!
Jeanine, volta!
Os juízes do Conselho Grego estão chegando!
Tá.
É pra fazer mais ou menos assim...
Por que não tenta?
Vai jogar sentado...
...ou deve ficar de pé?
Porque diz na sua foto...
...que pode ficar de pé.
E que pode falar.
Então não sei o que está havendo aqui.
O que está tentando dizer?
Carolyn.
Julie? Sr. Wohlfert?
Ah, tá. Muito bem.
Agora atire-o, como ensinei.
Bom trabalho, Carolyn. É um talento nato.
Não, acho que...
Quê?
Por que essa reação?
Não quero falar disso.
Quem é?
É o Pumpkin, meu atleta especial.
Não parece tão ruim.
Tem até sua graça.
Ele ficava tentando me dizer alguma coisa.
Não agüento olhar pra ele enquanto você me toca.
Parece uma criançona, Carolyn.
Eles são iguais a eu e você.
Só que Deus decidiu que eles deviam ser diferentes.
Você vive uma vida perfeita.
Nem todo mundo tem essa sorte.
Não tem idéia de como foi difícil ficar lá hoje.
O modo como ele me olhava.
Meu Deus!
Não pode deixar essa competição boba...
...estragar a sua vida.
"Irmã Alfa, irmã Ômega
"Irmã Pi, Pi, Pi...
"Unimos as mãos e unimos as vozes
"Para cantar música ao céu, céu, céu...
"Somos irmãs, temos esperança
"E nos esforçamos juntas muito, muito, muito"
Carolyn, você está diferente.
O que aconteceu com nossa irmã mais animada?
Se continuar assim, perdemos essas aspirantes.
Meu nome é Robert Meary.
Sou poeta, não professor.
E isso não é uma aula, mesmo que supostamente eu deva ensiná-los.
Não, isso é uma aula.
E estou assistindo pra ter créditos para me formar.
Isso é uma oficina de poesia. E você vai receber seus créditos idiotas.
Formem um círculo com suas cadeiras.
Escrever poesia não é algo que se possa ensinar.
Deve surgir de suas experiências...
...do interior.
Olha, menina...
...vou mostrar uns bons poemas, que você pode começar imitando.
Se tiver algum talento...
...talvez escreva um poema decente até o fim do semestre.
E se tudo o que estiver no seu interior for feio?
Sua vida pode ser feia, menina...
...mas um bom poema sobre ela não será feio...
...porque esse poema iluminará e transmitirá...
...o horror da sua vida aos outros.
Como assim o horror de nossas vidas?
Por que tudo tem que ser horrível ou feio?
Por que tudo não pode ser bonito e perfeito?
Sra. Romanoff, que bicho mordeu o Pumpkin?
É surpreendente, Ramona.
Nunca o vi ficar de pé por tanto tempo.
Não come. Só fica ali fora, treinando.
Pumpkin, querido, não acha que já chega por hoje?
Deve ser a Srta. Betsy.
Sente-se, Pumpkin.
- Isso, está lindíssimo. - Sra. Romanoff, não é a Srta. Betsy...
É aquela Claudia horrível de Orange County.
- Disse a ela que não, mas... - Claudia, que surpresa.
Traga o Hansie.
Achei que os meninos poderiam brincar enquanto conversamos.
Judy, o problema aqui é observar quem pode fazer mais pelos meninos.
Claudia, ninguém se importa mais com esses meninos que eu.
Há dez anos, só se preocupa em ganhar os Jogos!
Meu Deus! É para arrecadar fundos, não é a Copa do Mundo.
Eu sei. Por isso estão treinando na USCS agora.
Não vou cair nessa armadilha.
Mas não se esqueça, Claudia, não se trata de nós.
Se trata dos nossos anjinhos, que estão lá no quintal.
Meu Deus, Judy...
...como o Pumpkin aprendeu bem a ficar de pé.
Que maravilha! Quer te mostrar.
Vai jogar o disco.
Acho que vai jogá-lo.
Chega, Hansie!
Hansie, deixe que ele jogue.
Tá, mamãe.
Vai jogar no chão como faz todos os anos.
Meu Deus.
Por Carolyn.
Quero recuperar a minha vida, Jeanine.
Isso está estragando meu último ano.
Me distrai demais.
Estraga tudo.
Vou deixar os Jogos de Deficientes.
Que alívio, porra!
É a única irmã que fala comigo desde que saí dos Jogos.
Não é que sejamos malvadas, Carolyn.
Faz com que eles se sintam piores...
...em vir a um campus desses, cheio de gente normal.
Acho que também vou ter que falar com ele.
Devia ter visto a dor no rosto dele.
Ficou tão magoado!
Tentava me dizer alguma coisa.
Às vezes acordo no meio da noite...
...e me pergunto como seria poder ver...
...o interior da alma machucada dele.
Chega, Carolyn!
Está certo. Eu não agüento.
Estou doida pra chegar amanhã para poder renunciar e acabar com isso.
Pumpkin, preciso dizer uma coisa.
Carolyn...
...você...
...é minha...
...amiga.
Você é bonita...
...por dentro.
É melhor treinarmos.
Carolyn...
...porque a lua muda?
Não sei mesmo, Pumpkin.
Vou tentar descobrir, tá?
Porque está preocupada, Carolyn?
Nada, mamãe.
Sim, querida, é alguma coisa.
Sei por causa das rugas na sua testa.
Te amo, mamãe. Me conhece tão bem!
Já lhe aconteceu de querer conhecer alguém...
...mas não ser capaz disso?
Não.
Algumas pessoas têm esse mistério que você não tira da cabeça.
Sabe do que estou falando?
Não, querida. Parece horrível.
Oi, Margaret.
Você e o Kent estão com problemas?
Não.
Kent não tem mistério.
Ele é como é e eu o amo.
Mas sei que ultimamente não tenho sido companhia das melhores.
Entendo.
A pessoa é um garoto?
Mas não é nada romântico.
Espero que esse mistério não tenha nada a ver com...
...um jovem de uma cultura... diferente.
Chinês, persa...
...africano ou algo pior.
Quer dizer, mais misterioso.
É judeu?
Não, mamãe, não é nada desse tipo.
Já vi muitos casamentos afundarem por muito menos.
Mamãe, não é romance!
Só sinto que devo conhecê-lo melhor.
Mas não quero nada mesmo com ele!
Tá, tudo bem.
Quer me contar alguma coisa sobre ele?
Não. Não, mamãe.
Só quero me livrar do que estou sentindo.
Acho que entendo.
Querida, não precisa salvar o mundo.
Tenho certeza de que ele logo conhecerá outra menina.
Vai ficar ótimo!
Obrigada.
Sabe, mamãe...
...a vida não é tão fácil como eu pensava.
Querida...
É sim!
Pumpkin fez grandes progressos.
Já sabe comer normalmente...
...e sempre é muito educado.
Olha essa capacidade física!
Realmente fez um grande trabalho com ele.
Acho que sim.
Lembra de Carolyn McDuffy, a menina da irmandade que é sua instrutora?
Parece que ela...
...como dizer...
...o inspirou.
Não subestimes seu trabalho, Judy.
Quando Lou morreu...
...Pumpkin era o único que me restava.
Querida.
Tenho uma surpresa para você, Pumpkin.
Essa não é uma sessão especial de treinamento.
Tive que mentir à sua mãe. Acho que não entenderia.
Pra falar a verdade, Pumpkin, você é um mistério para mim.
Mas acho que com um pouquinho de amor...
...realmente você desabrocharia.
Não. Pumpkin, tenho namorado.
Entenda, por favor.
Não quer dizer que não possamos manter um vínculo...
...com outra pessoa muito simpática.
Vamos, Pumpkin.
Vamos nos divertir muito hoje.
Carolyn, pensei que íamos à praia.
E vamos! É um encontro duplo.
Kent Woodlands, apresento meu amigo Pumpkin Romanoff.
Bom, vou buscar a pretendente do Pumpkin.
Antes quero falar com ela.
Podem conversar enquanto isso.
Carolyn, queria agradecer-lhe por organizar isso.
Sabe há quanto tempo não tenho um encontro?
Como estou?
Linda. Vai ser muito bom.
Agora, Cici, queria avisá-la...
...de que ele é meio diferente.
É especial.
Sua alma é profunda, como a sua.
Creio que vocês vão se dar muito bem.
Tomara. Espero que goste de mim.
Quero que seja paciente com ele, Cici.
Não o julgue precipitadamente.
Ele é muito sensível.
Se olhar nos seus olhos, vai entender.
Não se preocupe, Carolyn.
Já estou feliz de ter um encontro.
Cici, conhece o Kent.
E este é Pumpkin Romanoff.
Pumpkin, apresento a minha grande amiga Cici Pinkus.
Oi, Pumpkin. Prazer em conhecê-lo.
Pra praia!
"B-l-N-G-O, B-l-N-G-O
"Se chamava Bingo
"Um fazendeiro tinha um cão
"Se chamava Bingo
"B-l-N-G-O"
Vamos, cantem, meninos. Estamos nos divertindo.
Tá. Se não gostam dessa, que tal John Jacob?
"John Jacob Jingleheimer Schmidt
"Também é o meu nome
"Quando saímos por aí, todos gritam
"Lá vai John Jacob Jingleheimer Schmidt"
Carolyn, contou a Cici o problema...
...de Pumpkin?
Não exatamente.
Não queria que tivesse preconceito antes de vir que cara legal ele é.
Tranqüilo, Kent.
Sei que vai dar certo. Eu sei.
Por que não vai levando as coisas e encontra um lugar bonito na areia?
Cici, me ajuda com a cadeira de rodas dele?
Alguém quer salada de frango?
Tem curry. Está boa.
Alguém quer jogar frisbee ou badminton?
Kent, porque não prepara a rede?
Ou melhor, porque não nos conta...
...do jogo de tênis que terá contra o Arizona State?
Cici, Pumpkin...
...sabiam que ele é o primeiro na categoria individual?
Olha, eu não sou burra.
Sei o que está acontecendo.
Sabia que não seria fácil para nenhum de vocês.
E sei que não é muito convencional.
Mas, Cici, Pumpkin e você...
...se surpreenderiam do tanto que têm em comum.
Carolyn, você perdeu a cabeça?
Vou ver se ela está bem.
Aqui está o protetor, e aqui, as bebidas e a comida.
Já volto, tá?
Estava pensando em quê?
Feriu os sentimentos dela comparando-a com ele.
E os sentimentos dele?
Os dele também!
Meu Deus, Carolyn.
Às vezes me pergunto como meninas como você entram na USCS.
Vejo vocês andando ali, comendo seus iogurtes.
Não dá pra entender.
Fique sabendo que tirei um notão no vestibular.
E se não fosse pelos afazeres da irmandade, passaria com honras.
Sou a única que está preocupada com os sentimentos dele.
É isso que pensa de mim, Carolyn?
Penso muito em você, Cici.
Adorei seu poema sobre sofrimento e solidão.
Não entendi sua reação. Achei que o entenderia.
Claro que entendo.
Olha, se não está atraída por ele, tudo bem.
Mas também é humano e tem sentimentos.
Também sofre, e se sente só.
Como você se sentiria se ele corresse de você chorando?
Você conhece a rejeição.
Carolyn, você é idiota.
Não, Kent, você que é idiota.
Não me disse que Deus é que fez ele ser diferente?
Por que não podemos nos divertir na praia sem essa histeria?
Quero voltar pra casa agora.
Por favor, me leve pra casa.
Viu? Olha o que você fez, Carolyn.
Meu Deus! O mínimo que pode fazer é levá-la em casa!
Fora, Kent.
Pensei naquilo que você disse sobre as meninas...
...que comem iogurte, como se fôssemos cabeças-ocas.
- Não disse isso. - Foi o que quis dizer.
Deveria pensar nisso e me dar tempo de me acalmar.
Boa sorte treinando para o jogo.
Desculpe.
Esse foi o pior dia da minha vida.
Quando vieram se alistar hoje de manhã, perguntaram por você.
E você não estava aqui.
Perdemos nossas duas aspirantes mais importantes.
A negra Loquata Jefferson e a menina filipina.
É horrível.
Como pude esquecer que hoje era dia das afiliações?
Mas, Julie, não é justo que ponham toda a culpa em mim!
Porque não podiam entregar a ficha pra você...
...ou Courtney, ou Gina, ou até à Anne Chung?
Escute o que você disse, Carolyn.
Nessa fraternidade, somos todas irmãs.
Se há um elo fraco, a corrente se rompe.
Ah, meu Deus, esqueci dele!
Esqueci completamente!
Me desculpe! Estou muito triste de chegar tão tarde.
Esqueci completamente.
Não acredito em merda nenhuma desse poema que escreveu.
Quer dizer, aqui não vejo emoções de verdade.
"Ode à Pasadena"?
Leia-o voz alta...
...desafio você a escutar isso que escreveu.
"Ode à Pasadena", por Carolyn McDuffy.
"Tranqüila e silenciosa cidade de beleza
"Subúrbio de jardins e ritmo lento
"Saudosa de suas rosas perfeitas
"Saudosa de suas grandes palmeiras
"Saudosa de suas aves canoras
"Ms principalmente, saudosa do abraço
"De suas doces mães
"E da sabedoria de seus orgulhosos papais"
É uma porcaria.
- É uma porcaria! - Como?
A vida não é assim.
As pessoas são más... cruéis.
São infelizes e invejosas.
Bom.
Você progrediu.
Mas o quê diabos trouxe essa mudança?
Algo que deixei na praia.
Pumpkin, me perdoe!
Estou estragando tudo.
Minha fraternidade...
...Kent, Cici...
...e pior que tudo, você.
Não precisa de alguém como eu se metendo na sua vida.
Não chore, Carolyn.
Não estou zangado.
Pumpkin, você é tão bonito.
Como consegue?
Como suporta essa dor?
Estou sentindo dor, Pumpkin, pela primeira vez na minha vida.
Agora eu sei como é.
É como se tudo aqui dentro fosse despedaçado.
Como um espelho partido.
Como um espelho partido?
É exatamente assim que é a dor.
Como um espelho partido.
Você é a menina mais inteligente que já conheci.
Ninguém jamais tinha me dito isso
Sei que a dor que sinto...
...é uma migalha comparada à que você deve sentir.
Mas...
...me faz sentir mais próxima de você.
Quer que eu entre e conte o que aconteceu à sua mãe?
Vou te ajudar a sentar.
Jeanine, o que tem de mal com a minha escova?
Que tal escolhermos uma roupa legal pra você?
Acho que meu vestido marrom e meu cachecol de borboletas...
...ficariam muito bem em você.
Acabo de perceber que não tem usado minha escova.
Também achei as roupas que te emprestei...
...em sacos de lavanderia no meu armário.
Aliás, você nem falou comigo a manhã inteira.
Oi, Courtney. Oi, Gina. Oi, Anne Chung.
Carolyn McDuffy, esse é um anúncio formal.
Votamos por enquadrá-la na lei do silêncio.
Ninguém nesta casa te dirigirá a palavra até segunda ordem.
Com sorte, o castigo acabará antes do baile com os Kappa.
Que foi que eu fiz?
Essas são as últimas palavras que ouvirá de mim.
A mãe de Pumpkin Romanoff passou aqui no horário do jantar.
Carolyn McDuffy, é indecoroso fraternizar com os beneficiários de nossa caridade.
Uma última palavra, Carolyn.
Jeanine já não está sob a lei do silêncio.
Ao ver o resultado do seu comportamento, sentiu-se arrependida do seu próprio.
Finalmente entendeu que todas somos elos de uma corrente.
É o único jeito, Julie, de ganharmos o troféu de Fraternidade do Ano.
Oi, Carolyn.
Pobre Carolyn, excluída pela sua própria casa.
Achamos injusto.
Um passarinho me contou...
...que ontem você teve um encontro muito especial.
Dizem que você gosta de um menino retardado.
Claro que nós não acreditamos.
Se vocês, putas, chegarem perto de mim de novo, aranco suas cabeças de merda!
Infelizmente, devemos falar sobre merda administrativa.
Sua nota final será baseada 40% na participação em aula...
...e 30% em suas tentativas honestas de escrever poesia razoável.
Algum problema, Srta. McDuffy?
Pensei que a poesia era sagrada.
Como pode nos dar notas?
Age como se fosse algum rebelde.
Mas se conforma exatamente como as pessoas que odeia.
Todos, até você...
...querem que nos conformem nesta merda de mundo.
E quando você tenta fazer algo de coração...
...todo mundo cai em cima de você.
Desculpem.
Já não agüento mais...
...essa merda!
Não tenho muito tempo para averiguar o que está acontecendo, Srta. McDuffy.
Montes de alunos vêm aqui atrás de conselhos.
A maioria sai satisfeita.
Não é tudo isso.
Obviamente está sofrendo...
...senão, não estaria aqui.
É terrível.
Não posso falar. Não posso.
Foi estuprada, estuprada num encontro...
...drogada, tocada, atacada ou molestada sexualmente?
Não.
Tem problemas mentais...
...como ansiedade, depressão...
...manias, personalidades múltiplas...
...ou escuta vozes que ordenam que faça coisas ruins?
Não.
Está tendo desejos sexuais ou fantasias...
...com membros do mesmo sexo...
...família imediata, professores...
...ou qualquer coisa não-tradicional?
Não...
...exatamente.
Não está me ajudando muito, Srta. McDuffy.
Asseguro que tudo que disser aqui é confidencial.
Não vou julgá-la.
Não precisa ter medo.
Não é exatamente algo sexual, Dr. Cruz.
É que estou com medo de estar me apaixonando.
E não quero. Está estragando tudo.
O amor não é nada tão terrível, né?
Sim, é sim.
Ele é retardado mental.
Disse retardado. Retardado não é um termo médico.
- Retardado em que grau? - Retardado-retardado.
Está nos Jogos de Deficientes e sou sua treinadora.
Sua alma é tão linda...
É como diz meu professor de poesia...
..."Só os que sofrem podem crescer até a beleza."
É óbvio que está com um problema.
Já exerço a profissão por mais de 20 anos e...
Tem algum namorado não-retardado?
Temos tido alguns problemas.
Não tenho sido a mesma.
Vou fazer uma sugestão.
Está deixando que sua compaixão a domine...
...e forme uma neblina de fantasia...
...poética e romântica.
Precisa agarrar-se à realidade.
Em sua relação com o namorado.
O que não é retardado.
A fantasia desaparecerá...
...e a neblina vai sumir.
Obrigado por vir, Srta. McDuffy.
Dr. Cruz, não sabe que vontade tenho de recuperar minha velha vida.
- Era tão feliz. - Bem, Carolyn.
Mas lembre de que quando se deixa levar por essas fantasias...
...está afetando perigosamente o objeto de sua compaixão.
Meu Deus.
O que está fazendo com as revistas do seu finado pai?
Não são para garotinhos.
Não sou um garotinho.
Sou um homem.
Está certo.
Agora já é homem. Mas...
Como posso te explicar?
É um homem especial...
...o que significa que esse tipo de estímulo não é bom pra você.
Você não tem autocontrole natural.
Meu Deus, como posso te fazer entender?
Acredite, Pumpkin, é melhor assim.
E não deveria andar tanto assim, Pumpkin. Vai cair.
O que está fazendo agora?
Uma ligação telefônica, Sra. Romanoff.
Chega de limpar, Ramona. Vá para casa.
Informação?
Sim.
A casa de uma fraternidade.
A AOPi.
USCS.
Carolyn McDuffy.
Então foi isso o que deu em você...
O que fazia com ela quando te levou pra sair a noite toda?
Essas revistas... Os atletas especiais não pensam nelas.
Sei que Carolyn e você não fizeram nada demais.
Mas o que houve com meu Pumpkin...
...que tanto queria derrotar o Orange County...
...com o disco, a vara e o peso?
Quero falar com a Carolyn.
Acredite em mim, Pumpkin...
...ela não é boa pra você.
Vivem em dois mundos diferentes.
Sinto muito, Kent.
Só quero que tudo volte a ser perfeito...
...como era antes.
Com passarinhos...
...e um sol radiante...
...e irmãs que gostam de mim...
...e Kent derrotando o Arizona State...
...e os beijos de Kent...
...e os sorrisos de Kent...
...e os abraços de Kent.
Quero conversar.
Agora?
Sobre o quê?
Acho que estou com problemas com o sistema de fraternidades.
Como assim, tendo problemas com o quê?
Parece que divide as pessoas.
Tem gente que entra e tem gente que não...
...as fraternidades boas e as ruins...
...as fraternidades boas e as mais ou menos.
Parece que é feito pra que alguns se sintam melhor que outros.
E não há bons motivos pra isso.
Especialmente em uma universidade pública que se paga com os impostos.
Kent, me acha inteligente?
É só por causa desse cara!
Esse tal de Pumpkin.
Não é?